Casos de éxito

Red Bull GmbH

Red Bull GmbH es una compañía austriaca creada en 1987, que fabrica y vende la bebida energética "Red Bull". Red Bull tiene la participación de mercado más elevada que cualquier otra bebida energética en el mundo.

El volumen de ventas de la compañía se ha incrementado de 113 millones de unidades en 1994 a más de 5.900 millones en todo el mundo en el año 2015. Sobre la base de estas cifras espectaculares, la marca se ha convertido en líder indiscutida del mercado de las bebidas energizantes. Este crecimiento también es visible en América donde se vendieron más de 1.700 millones de unidades en el año 2007 y más de 2.700 millones de unidades que exhiben la marca "RED BULL" en 2015 en América únicamente.

El desafío

Debido al buen posicionamiento y valor de la marca Red Bull, esta compañía enfrenta con regularidad litigios legales con respecto a su marca (propiedad intelectual), (oposiciones a registros de solicitud de marca, cancelaciones, escritos, presentaciones, etc.). En el año 2009 nos contacta Red Bull con la siguiente necesidad y desafío para MF Traducciones: la compañía enfrentaba en los tribunales de países de América Latina los litigios arriba mencionados que se redactan en español (Puerto Rico, México, Ecuador, Chile, entre otros) y portugués (Brasil).

El desafío es la traducción al inglés de los distintos litigios legales en todos los países de Latinoamérica redactados en español, con localismos propios de cada país en donde nuestro cliente tenía el conflicto legal y en algunos casos debido a las presentaciones de dichos documentos en los tribunales, los plazos de entrega de las traducciones podrían ser muy ajustados, exigiendo a MF Traducciones una solución con carácter de urgencia con trabajo de fines de semana si es necesario.

Adicionalmente, nuestro cliente requería el servicio de DTP, ya que todos los documentos recibidos son versiones escaneadas y convertidas a formato PDF.

El resultado

Desde el año 2009 MF Traducciones es el proveedor de soluciones lingüísticas de Red Bull GmbH no solamente en los pares de idioma mencionados, sino que también ocasionalmente nos envían documentos escritos en alemán para traducir al inglés.

Para lograr ese objetivo, MF Traducciones armó un equipo de traductores públicos, muchos de ellos abogados, correctores y editores de las traducciones que no solo chequeaban el inglés sino que también corroboraban que los lingüistas hayan traducido correctamente los localismos y términos legales de cada país en donde se redactó el documento legal. Asimismo, luego de la traducción y edición actuaba el equipo de DTP que trabajaba en el documento traducido incorporando las imágenes y logos correspondientes para dejarlo tal como el documento original.

Nuestro cliente finalmente logró su objetivo de traducir toda la documentación legal de todas sus acciones legales en América Latina al idioma inglés.